franska-tyska översättning av en fin de compte

schließlich
Schließlich kaufen Autos keine Autos! En fin de compte, les voitures n'achètent pas de voitures! Schließlich ist dies eine Frage der Solidarität. En fin de compte, c'est une affaire de solidarité. Schließlich stellt dies ein Ziel des Lissabonner Prozesses dar. En fin de compte, il s’agit d’un objectif du processus de Lisbonne.
endlichWorten müssen endlich Taten folgen. Les mots doivent, en fin de compte, être traduits en actes. Die Konsumenten müssen sich endlich auf die Kennzeichnung verlassen können. En fin de compte, il faut que les consommateurs puissent se fier à l'étiquette. Wir müssen endlich mehr miteinander und nicht gegeneinander arbeiten. En fin de compte, nous devons apprendre à travailler ensemble et non les uns contre les autres.

letzten EndesLetzten Endes haben wir ein gutes Ergebnis erzielt. En fin de compte, le résultat obtenu est bon. Letzten Endes ist das noch akzeptabel, und En fin de compte, c'est assez acceptable. Letzten Endes kann ich mich den 20 Wochen anschließen. En fin de compte, je me satisferai de 20 semaines.
letztendlich
Letztendlich hat er auch große Auswirkungen. En fin de compte, il a également des répercussions majeures. Letztendlich ist es immer der Verbraucher, der zahlen muss. En fin de compte, c'est toujours le consommateur qui paie. Sicherheit und Frieden sind letztendlich unsere Priorität. La sécurité et la paix sont en fin de compte notre priorité.
letztlich
Die Verantwortung trägt letztlich die Kommission. En fin de compte, c'est la Commission qui assume la responsabilité. Letztlich läuft alles darauf hinaus. En fin de compte, c'est toujours critique. Letztlich muß der Verursacher zur Kasse gebeten werden. En fin de compte, ce sont les pollueurs qui doivent payer.
zu guter Letzt
zuallerletzt